译者按：圣米歇尔山是法国诺曼底大区的一座山，以其修道院著称，也是法国除了埃菲尔铁塔之外的重要象征，游客数量仅次于埃菲尔铁塔。山上的修道院建于1023年，今年是修道院奠基的千年纪念。本文译自两篇法语关于圣米歇尔山的介绍，翻译时有改动。
起源
圣米歇尔山的花岗岩原名通贝（Tombe，法语意为坟墓）山。公元708年，天使长米迦勒在梦中出现在阿夫朗什主教圣奥伯特的面前，让他以自己的名义建造一座圣殿。966 年，一群本笃会修士定居并建造了第一座教堂。与此同时，一座城镇开始在下方发展，以迎接第一批朝圣者。
陆地上远看圣米歇尔山
10世纪末的圣米歇尔山 ，根据遗迹和古籍重建。由历史古迹的首席建筑师 P. GOUT 雕刻，1910 年。
建设者的实力
朝圣者越来越多，原来的教堂已经小到容不下他们。11世纪的建造者随后完成了一项真正的建筑壮举：他们在岩石尖端周围建造了四个地穴，然后在其上建造了一座大型修道院教堂。在 13 世纪，法国国王菲利普·奥古斯特在征服诺曼底后的捐赠使这个奇迹有了哥特式的风貌。这是由两座三层楼的建筑组成，顶部是回廊和修士食堂。
在贝叶（bayeux）挂毯的第 16 和 17 幕中，骑士们面对着圣米歇尔山前的流沙——11 世纪
面对英国人的堡垒
百年战争 (1337-1453) 使得有必要通过一系列军事建筑来保护圣米歇尔山，后来使其能够承受近 30 年的围困。3 公里外的汤贝莱恩（Tombelaine）岛曾成为英国的据点，至今仍保留着这一时期的遗迹。在英国围攻期间，修道院教堂的罗马式诗班席倒塌了。它在战争结束时被现在华丽的哥特式诗班席所取代。
圣米歇尔山的坚固城墙
从上方俯瞰防御工事
“海上巴士底狱”
法国大革命后，修士们不得不放弃修道院，修道院成为国家监狱。直到 1863 年，有 14,000 名囚犯通过了这座“海洋巴士底狱”，潮汐和流沙使任何人都无法逃脱。囚犯的家人取代了曾经经常光顾村庄小巷的香客。
“在我们周围，目光所及之处，无限的空间，大海的蓝色地平线，地球的绿色地平线，云彩，空气，自由，翱翔的鸟儿，[…]和然后，突然间，在我们头顶的一堵旧墙的顶部，透过一扇格栅窗，出现了一张囚犯苍白的脸。我从来没有比这里更强烈地感受到人类有时与自然形成的残酷对立。“
维克多·雨果 (Victor Hugo)， 1836 年 6 月 27 日在圣米歇尔山写给诗人路易丝·贝尔坦的信。
美好时代和旅游业的兴起
1863 年，应浪漫主义作家和艺术家的要求，监狱关闭。次年，历史古迹管理局修复了这座建筑并向公众开放。为了运送越来越多的游客，一条堤道于 1879 年建成。圣米歇尔山因此失去了其海洋特征，这要归功于最近的工程。1901 年至 1938 年间，一辆蒸汽电车连接了蓬托尔松镇和圣米歇尔山。同一时期，村里的几栋老房子年久失修，它们被新诺曼和新哥特式风格的新建筑所取代。1928 年至 1938 年间，这些建筑仿制品中的大部分都被摧毁，以恢复村庄的历史风貌。
圣米歇尔山修道院
蓬托尔松和圣米歇尔山之间的电车总站。1910 年的明信片。
现代时期
该遗址在第二次世界大战期间奇迹般地幸免于难。德国人仍将在 1940 年至 1944 年间占领它。1966年标志着修道院建立和宗教团体回归的千年。1979年，联合国教科文组织将圣米歇尔山及其海湾列入世界人类遗产名录。自 2001 年以来，耶路撒冷修道兄弟会的兄弟姐妹在这里长驻，并欢迎来自世界各地的朝圣者和游客。
狭窄的街道和圣米歇尔山的城墙
耶路撒冷修道兄弟会在修道院教堂中进行礼仪
圣米歇尔山修道院祭台
分享到：
点击以分享到 X（在新窗口中打开）
X
点击分享到 Facebook （在新窗口中打开）
赞 正在加载……